مترجمة طبية شابة تشعر بأن عملها مجرد نقل ميكانيكي — كيف ترى حنين بن إسحاق حرفتها؟

تجاهل الوسيط المترجم يُفقر فهم كيفية انتقال المعرفة بين الحضارات — حنين ليس مجرد ناقل بل منتج معرفي ضخّ في النص ما يزيد على ما وجد.