طالب يتساءل: كيف تمكّن العرب من فهم الكتب اليونانية وترجمتها وهم لا يعرفون سوى العربية؟

دراسة الترجمة كـ«عملية ميكانيكية» تُخفي البُعد الإبداعي الأعمق: خلق لغة علمية جديدة. المترجم في بيت الحكمة لم يكن ينقل كلمات بل كان يبني مفاهيم جديدة في عقل العربية — وهذا هو الفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة الحضارية.